"CHILANGA BANDA" de CAFÉ TACUBA

No os perdáis este vídeo en el que podréis escuchar una canción de la banda mexicana CAFÉ TACUBA, con la que os adentraréis en la variente callejera de español que hablan los chilangos (los habitantes del DF).



Os dejo la letra de la canción y su "traducción" a español peninsular.


Ya chole chango chilango
que chafa chamba te chutas
no checa andar de tacuche
y chale con la charola
YA BASTA SIMIO MEXICANO
K TRABAJO TAN CORRIENTE TIENES
NO T KEDA ANDAR D TRAJE (REFIRIENDOSE A POLITICOS CORRUPTOS)
PRESUMIENDO TUS CREDENCIALES (OSEA CHAROLA SE LE DICE A LA PLACA D LOS POLICIAS..)

Tan choncho como una chinche,
más chueco que la fayuca,
con fusca y con cachiporra
te paso andar de guarura.
TAN GORDO COMO UNA CHINCHE
MAS ILEGAL K LA PIRATERIA (REFIRIENDOSE AL MEXICANO)
CON PISTOLA Y CON CACHIPORRA ES UN PALO D FORMA ABULTADA K UTILIZAN ALGUNOS POLICIAS PARA GOLPEAR
PARECES MAS BIEN UN GUARDAESPALDAS..

Mejor, yo me hecho una chela
y chance enchufo una chava,
Chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
MEJOR M TOMO UNA CERVEZA
Y TALVEZ CON SUERTE M ENCUENTRO UNA CHIKA
TRABAJANDO D TAXISTA
M SOBRA P BEBER Y P LA FIESTA (REFIERIENDOSE A K ES MEJOR UN TRABAJO HONESTO K ALGO ILEGAL)

Si choco saco chipote,
la chota no es muy molacha,
chiveando a los que machucan,
se va a morder su talacha
AKI DICE EL TIPO K SI CHOKA SU VEHICULO ES PROBABLE K LE HAGA ALGUN DAÑO A ALGUIEN PERO K LA CHOTA OSEA LA POLICIA NO ES MUY SEVERA Y K ATEMORIZANOD A LAS PERSONAS K COMETEN DELITO ES COMO HACEN SU TRABAJO. MAS K NADA ESTA CANCION ES COMO UNA KEJA A LA CORRUPCION MEXICANA

De noche, caigo al congal.
"No manches", dice la changa.
Al chorro del teporocho,
enchifla pasa la pacha.
DE NOCHE M VOY A UN BAR (CONGAL ES DONDE HAY MUJERES CON MUY POKA ROPA Y MUCHO ALCOHOL)
NO INVENTES DICE LA CHIKA (CHANGA ES UNA FORMA VULGAR D LLAMAR A UNA CHIKA)
AKI LAS ULTIMAS DOS LINEA T VOY A FALLAR PORKE ESO SI NO SE...

Pachucos cholos y chundos,
chinchinflas y malafachas.
Acá los chómpiras rifan
Y bailan tibiritabara.
PACHUCOS CHOLOS Y CHUNDOS SE LES DICEN A CIERTO TIPO D PERSONAS K VIVEN EN MEXICO DF OSEA UN PACHUCO ES UN CHICANO (GRINGO MEXICANO) UN CHOLO ES UN GENTILICIO Y CHUNDO SIGNIFICA INDIGENA O INCULTO.
ACA LOS CHOMPIRAS OSEA LOS AMIGOS LOS CUATES O LA BANDA RIFAN OSEA.. SON BUENA ONDA O SON COOL Y BAILAN TIBIRITABARA
TIBIRITABARA ES UN RITMO MUY CONOCIDO EN MEXICO DF Y ES ALGO K SE BAILA COMUNMENTE...

Mejor, yo me hecho una chela
y chance enchufo una chava,
Chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
ESTO YA LO DIJE....

Mi ñero mata la vacha
y canta la cucaracha
su choya vive de chochos
de chemo, churro y garnachas.
MI ÑERO ES COMO UN CHOLO PERO AKI TRATA D DECIR K SU AMIGO SE ACABA SU CIGARRO (ILEGAL) MIENTRAS CANTA LA CUCARACHA (CANCION TIPICA D MEXICO---
SU CHOYA OSEA SU CABEZA ESTA LLENA DE TACHAS, CIGARROS (OSEA DROGAS) Y COMIDA TIPICA D LA REGION.

Pachuchos, cholos y chundos,
chinchinflas y malafachas.
Acá, los chómpiras rifan
y bailan tibiritabara.
BUENO ESTO YA LO DIJE TAMBIEN........

Tranzando de arriba abajo,
ahí va la chilanga banda
chinchín si me la recuerdan
carcacha y se les retacha.
TRANZANDO PUEDE TENER VARIOS SIGNIFICADOS DEPENDE LO K KIERA DECIR, PERO SUPONGO K DICE K MOVIENDOSE D ARRIBA A ABAJO AHI VA LA GENTE MEXICANA
LO K SIGUE ES JERGA MEXICANA
CHINCHIN SI M LA RECUERDAN...
ES COMO DECIR: JODETE SI M KIERES JODER.
CARCACHA Y SE LES RETACHA...
ES LO MISMO.... OSEA... TODO LO K M DIGAS T LO DIGO YO